index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 6
32
--
32
A1
Vs. I 27 nu-uš-ša-an A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL ŠUḪI.A-ŠU GÌRMEŠ-ŠU iš-tar-na pé-e-ti Vs. I 28 A-NA GÚ-ŠU-ia a-ša-ra-an 2-ŠU ḫa-ma-an-ki
33
--
33
A1
Vs. I 28 ar-ḫa-ia-an-kán Vs. I 29 [2-Š]U túḫ-ḫu-uš-zi
34
--
34
A1
Vs. I 29 A-NA 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an ŠA ⌈É⌉-TIM Vs. I 30 [KÁ-š]a GIŠkat-ta-lu-uz-zi GIŠḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru kat-te-ri ša-ra-az-zi Vs. I 31 [SÍG]a-ša-a-ra-an ku-wa-pí-ia 2-ŠU ḫa-ma-an-ki
35
--
35
A1
Vs. I 31 ar-ḫa-ia-at-kán Vs. I 32 [túḫ-ḫu]-uš-zi
36
--
36
A1
Vs. I 32 na-at-ša-an kat-ta! GIpád-da-ni zi-ik-ki-iz-zi ¬¬¬
§ 6
32 -- Sie bindet ašara-Band zweimal an den König (und) die Königin, (nämlich) an ihre Hände, ihre Füße, in der Mitte und an ihren Nacken
33 -- und schneidet es [zweim]al ab.
34 -- An die vier Ecken des Palastes, an die Schwelle [der Tü]r, an das Riegelholz oben und unten bindet sie ašara-Band, überall zweimal.
35 -- Sie schneidet es auch ab
36 -- und legt es in den Korb nieder.
4
Ergänzungen nach CHD Š, sub šaraz(z)i(ya)- 249.

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016